“代孕”用德语怎么说？德国允许“代孕”吗？

　　代孕：f. Leihmutterschaft 代孕妈妈：f. Leihmutter

　　委托父母：die bestellenden Eltern

　　基因父母：die genetischen (erblichen) Eltern

　　拓展：（英语）surrogacy 代孕妈妈：surrogate

　　一、名词解释

　　Eine Leihmutter ist eine Frau, die anstelle einer anderen Person, oft der genetischen Mutter, ein Kind austrägt. Das Kind wird nach der Geburt den (bestellenden) Eltern überlassen, die nicht die genetischen Eltern sein müssen.代孕母亲是指一个女人代替另一个人（通常是基因母亲）孕育孩子。出生后，孩子被留给原父母（但未必是遗传角度父母）。

　　Die Leihmutter stellt sich zur Verfügung, die Schwangerschaft zu durchleben und das Kind der (bestellenden) Eltern zu gebären. Oft wird eine In-vitro-Fertilisation angewandt, das Kind kann dabei genetischer Nachkomme beider Elternteile sein.代孕母亲负责用自己的身体完成孕育、为委托人父母生下孩子。经常使用体外受精，孩子可能是父母双方的遗传后代。

　　二、德国禁止代孕

　　在德国，1991年1月生效的《胚胎保护法》禁止提供任何代孕的医疗服务；也就是说，代孕母亲或委托代孕者不受法律惩罚，被罚的是医生。这种医疗行为属于刑事犯罪，处以最高三年的监禁或罚款。另外，根据《领养安置法》，德国禁止代孕中介行为。

　　三、在哪些国家合法

　　世界上绝大多数国家都禁止代孕，特别是商业代孕。在欧洲联盟中，欧盟28个成员国中有15个国家（包括德国和奥地利）禁止代孕。瑞士同样禁止。

　　而在俄罗斯和泰国等少数国家以及美国的个别州，允许商业及非商业代孕。也往往被同性恋伴侣使用。一些国家（如澳大利亚、加拿大和荷兰）仅允许非商业代孕。

　　Quelle> https://de.wikipedia.org/wiki/Leihmutter

　　其他素材，可参考http://Quarks.de

　　https://www.quarks.de/gesundheit/medizin/das-passiert-bei-einer-leihmutterschaft/

　　关于乌克兰代孕市场的采访报道（德文），[知乎没过审]，请至公众号“德语范儿V”查看